そんなに〜ないって英語でなんて言うの？

Question

映画を見終わったあとの感想で「そんなに面白くなかった」とか、周囲の人から自分の実力以上に期待されてしまっている時に「そんなに期待しないで」とか

そんなに〜否定　と言う形のことを言いたいです

Accepted Answer

「そんなに〜でなかった」は
It wasn't that ...
のように表現できます。

例：
It wasn't that good.
「そんなに面白くなった・良くなかった」
It wasn't that cold.
「そんなに寒くなかった」

「そんなに期待しないで」は下のように言えます。
Don't expect too much from me.
Don't ... too much で「そんなに…しないで」と言えます。

ご参考まで！