暑い中~したって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーI did some farm work in the hot weather yesterday.
「昨日、暑い中農作業をした」
I did ... in the hot weather で「暑い中…をした」と言えます。

ーI played golf in the hot summer heat the other day.
「この前、暑い中ゴルフをした」
I did ... in the hot summer heat で「暑い中…をした」とも言えます。

ご参考まで！

"I worked on the farm in the heat."
"I worked on the farm"　「農作業をした」
"in the heat" 「暑い中」

heatについてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。