ご質問ありがとうございます。
おっしゃったように、このような状況では「manager」はそのままで「manager」と言っても大丈夫です。
例文：
I'm the manager of a girl's soccer team.
私は女子サッカー部のマネージャーです。
あとは「I manage a girl's soccer team.」を言うことが出来ます。
ご参考になれば幸いです。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、国や地域により言い方は様々かもしれないですが、サッカー部のマネージャーなどは、team manager と言われています。したがって、a team manager for the girls' soccer team とすると、『女子サッカー部のマネージャー』となります。
Manage 『管理・運営する』というよりは、Assist 『手伝う、手助けする、力を貸す』するという感じが近いですね。
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
