暗闇だったからカッコよく見えたwって英語でなんて言うの？

Question

クラブでかっこいいと思って外に出てみたら全然そうでもありませんでしたww

Accepted Answer

He looked cool in the dark.
= 彼は暗闇ではかっこよく見えた。
look + 形容詞 = （形容詞）に見える、（形容詞）のようだ
cool = かっこいい（必ずしも顔がいい訳ではありません。雰囲気がかっこいい場合にも使います。）
in the dark = 暗闇で

I thought he was good-looking in the dark.
= 暗闇では彼、イケメンだと思ったの。
good-looking = こちらは顔がかっこいい場合に使います。

「でも、実際はそうじゃなかった」は、But, actually he's not. です。