この商品は１会計につき１個までです。って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou can only buy one of these at a time.
「これらは一度に１つずつしか買えません」

ーYou can only ring through one of these with each transaction.
「これらは各会計で1つしかレジを通せない」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

①　"This item can be processed only one at a time. "＝「この商品は1個ごとでしか会計ができません。」

②　"If you would like to purchase more than one of these items,"＝「もし2個以上購入されたい場合は、」

"they must be purchased one at a time."＝「1個づつ購入されなければいけません。」

ご参考までに。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。

If you'd like to buy more than one of these items, please go through the checkout individually for each one.
とすると、『こちらの商品を1個以上買いたい場合は、1個ごとに会計をして下さい。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
checkout/checkout counter 店のレジ

参考になれば幸いです。