new friend(s)
新しくできた友達
直訳的なnewly-made friendsでも通じますが、
new friendsという表現がそういう意味で多く使われています。
I want to do a language exchange
言語交換がしたい
I want to do a language exchange with new friends
新しくできた友達と言語交換がしたい
ご参考になれば幸いです！
I'd like to learn other languages and share Japanese with the new friends I make.
I'd like to do a kind of language exchange with the new friends I make from other countries.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI'd like to learn other languages and share Japanese with the new friends I make.
「新しく友達になる人たちの言語を習ったり、日本語を共有したりしたい」
ーI'd like to do a kind of language exchange with the new friends I make from other countries.
「他の国の新しい友達と言語交換をしたい」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
