ちょうど半分読み終わったって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI just finished reading halfway through the book.
「その本を半分読み終えたところです」

ーI made it halfway through the book I started reading.
「読み始めた本を半分まで読んだ」

halfway through the book で「本の半分まで」と言えます。

ご参考まで！