勉強のための勉強しかしないって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 They are only studying for the sake of getting good grades on tests. とすると、『彼らはテストでいい点数を取るためだけの勉強しかしてない。』と言えます。 少し付け加えて、 They are only studying for the sake of getting good grades on tests, so they can't apply their knowledge in practical situations once they graduate. とすると、『テストでいい点数を取るためだけの勉強をして、実際には学んだことが社会に出たら活かせない。』となります。 参考になれば幸いです。