最初の言い方は、I was at fault, so I had to be patient. は、自分が悪かったので、我慢するしかなかったと言う意味として使われていました。
最初の言い方では、at fault は、悪かったのでと言う意味として使われています。to be patient は、我慢すると言う意味として使われていました。
二つ目の言い方は、It was my fault, so I had to endure it. は、自分が悪かったので、我慢するしかなかったと言う意味として使われています。
二つ目の言い方では、endure it は、我慢すると言う意味として使われていました。
お役に立ちましたか？^ - ^
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・I couldn't complain because it was my fault.
自分のせいだったので、文句は言えませんでした。
このような言い方もできます。
can't complain で「文句は言えない」のニュアンスになります。
ぜひ参考にしてください。
It was my fault, so I had no choice but to put up with it.
- It was my fault, so I had no choice but to put up with it.
- I said something I shouldn’t have, so I just had to deal with the situation.
- Since I was the one to blame, I had to accept it and move on.
「自分が悪かったので、我慢するしかなかった」という表現を英語にするとき、ポイントになるのは2つです：
① 自分に非があることを認める（＝It was my fault / I was to blame）
② 状況を受け入れて耐えることを表現する（＝put up with / deal with / accept）
・It was my fault, so I just had to put up with it.
「自分が悪かったので、ただ我慢するしかありませんでした。」
It was my fault（自分のせいだった、自分が悪かった）と put up with ...（〜を我慢する、耐える）を組み合わせたとても自然な表現です。had to ... で「〜しなければならなかった」という意味になります。
・I was in the wrong, so I had no choice but to bear with it.
「私が間違っていた（悪かった）ので、我慢するしか選択肢がありませんでした。」
I was in the wrong で「自分に非があった、自分が悪かった」というニュアンスを表せます。have no choice but to ... は「〜するほかに選択肢がない＝〜するしかない」という意味の便利なフレーズです。
アメリカ合衆国 
