手作りジャム（お店で販売する）って英語でなんて言うの？

通常、食べ物には handmade ではなく homemade を使って言った方が自然です。 なので「手作りジャム」と言う場合は、homemade jam とすると良いでしょう。 例： This homemade strawberry jam is made with locally grown strawberries. 「この手作り苺ジャムは地産の苺を使って作られています」 ご参考まで！