これは野球に関連する観光地かなんかだと思うって英語でなんて言うの？

"I think this has something to do with ~"
"I think ~" 「〜なんかだと思う」
"this has something to do with ~" 「これは〜に関連する」

"I think this is some kind of tourist attraction for baseball."
"this is some kind of tourist attraction" 「観光地かなんか」
"for baseball" 「野球に関連する」

関連についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI kind of think this tourist spot has something to do with baseball.
「この観光地は野球と関わりがある場所だと思う」
I kind of think で多分〜だと思う、というニュアンスです。

ーI have a feeling there's some kind of connection to baseball in this tourist town.
「この観光地と野球に何らかの関連があったと思うよ」
I have a feeling で、ような気がする、〜な感じがするというニュアンスです。

ご参考まで！