100％信用している訳ではないと100％信用していないって英語でなんて言うの？

Question

全否定と部分否定で混乱しています。「彼を100％信用している訳ではない」と「彼を100％信用していない」はどのように表現を変えればいいでしょうか？

Accepted Answer

「彼を100％信用しているわけではない」と言う場合は、次のように言えます。
ーI don't feel like I can trust him 100%.

「彼を100％信用していない」と完全に否定するなら次のように言えます。
ーI don't trust him 100%.
ーI don't have complete trust in him.

ご参考まで！