後遺症で咳がたまに出る以外はとても元気って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
この文脈で「〜以外は」はexcept for〜でよいですか？　あるいはネイティブはどう表現するか教えてください。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。
ーOther than the times I cough, I feel pretty good.
「咳が出るとき以外は、とても元気です」
other than「〜以外」を使って表現できます。

例：
Other than my lingering cough from COVID, I'm pretty healthy.
「コロナの後遺症の咳以外は、とても元気です」

ご参考まで！

Answer

\"I am very well except for a little bit of coughing.\" 
\"I am very well\" 「とても元気です」
\"except for ~\" 「〜以外」
\"a little bit of a cough\" 「咳がたまに出る」

\"I am much better apart from some coughing.\" 
\"I am much better”「だいぶマシになった」・「とても元気」
\"apart from ~\" 「〜以外」
\"some coughing\" 「咳がたまに出る」

[以外](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54497/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。