My stomach has been nauseous since yesterday. Please give me some good medicine.
My stomach has been queasy since yesterday Please give me some good medicine.
この文章は直訳できます。
強調したい点:ムカムカ
ムカムカは英語で"nauseous"に翻訳します。
それは正式な言い方ですが"queasy"にも翻訳できます。
子供の時僕がよく使っていました。タメ語で、ちょっとかわいい感じがします。
他の言葉:
昨日から -->"From/since" yesterday今回"since"の方が自然です。
胃-->"stomach"
良い"good"
薬"medicine"
翻訳:「昨日から胃がムカムカしています。良い薬をください」
"My stomach has been nauseous since yesterday. Please give me some good medicine."
"My stomach has been queasy since yesterday Please give me some good medicine."