優しく紳士的で知的な雰囲気が伝わってきて非常に楽しかったって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I enjoyed the lesson through the welcoming, gentlemanly, and intellectually engaging atmosphere you created.
とすると、『心地よく紳士的で知的な雰囲気をあなたが作ってくれたおかげでレッスンを楽しめました。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
welcoming 快適な、心地良い
gentlemanly 紳士的な
intellectually 知的に
engaging 人を引き付ける

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「優しく」＝「kind」
「紳士的で」＝「professional」
「知的な」＝「intellectual」
「雰囲気」＝「atmosphere」
「伝わってきて」＝「that was conveyed」「非常に」＝「extremely 」
「楽しかった」＝「enjoyable」

この表現を大体そのままで訳してもいいです。

「伝わってきて」＝「that was conveyed」だけど、このような状況では「that you created」＝「あなたは作った」の方がいいかもしれません。

あとはこのような言い方を言った後では、よく「Thank you!」や「I'm very appreciative!」が来ると思います。

ご参考になれば幸いです。