電車内で「車内奥まで詰めて」とか「よけてください」って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Please move all the way inside the train car.
とすると、『電車内奥まで詰めて下さい。』となります。

電車の座席などを詰めてほしいときは、
Would you mind scooting over a bit?
とすると、『少し詰めていただけませんか？』とも言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
all the way inside ～のずっと奥・中まで
scoot over 長いベンチに座っている人が空きスペースを詰める

参考になれば幸いです。