～できないなんて、…として失格だって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 If he can't pass to the WR in that situation, it's a failure to be an NFL QB. とすると、『その状況でWRにパスできないなんて、NFLのQBとして失格だ。』となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ cut out to ～に向いている、～に適している wide receiver ワイド・レシーバー quarterback クォーターバック 参考になれば幸いです。

He doesn't deserve to be an NFL QB if he can't make that pass. ・Doesn't deserve to be... 「〜であるにふさわしくない（値しない）」という意味です。プロとしての資質を問う「失格」というニュアンスに最も近く、非常に厳しい評価になります。 He's a failure as an NFL QB for missing that throw. ・Failure as... 「〜として失敗作だ、失格者だ」という直接的な言い方です。