DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

「先行して建設される」って英語でなんて言うの？

たとえば、たくさんのビルが建設される計画の中で、あるビルだ先行して建てられるとして「このビルは、ほかより先行して建設される」という場合は、何て言いますか？
辞書をひくと、precede が出てきましたが、いまいち使い方がよくわかりません。他の単語も含め、英語らしい言い方を教えてください！

toshiさん

2016/09/29 08:54

11

29274

Yuko 日英翻訳者&英語苦学者

Yuko

日英翻訳者&英語苦学者

2016/10/05 09:30

回答

The construction of the building will precede all the others.
The construction of the building will start first.
The building will be built before the other ones.

「AはBに先立つ」は A precedes B です。
The construction of the building will precede all the others.
で、「そのビルの建設が他の全てに先立つ予定だ。」という意味になります。

precede を使わなくても、シンプルな単語で同じことを表現できますよ。
The construction of the building will start first.
＝そのビルの建設が最初に始まる予定だ。

The building will be built before the other ones.
= そのビルは他のより前に建設される予定だ。

役に立った
6

DMM Eikaiwa I DMM英会話

DMM Eikaiwa I

アメリカ合衆国

2017/03/31 20:00

回答

The construction of this particular building is being prioritized.

もう一つの英訳の可能性はこちらです。

The construction of this particular building is being prioritized.　文字通り翻訳すると＝＞
この特定の建物の建設が優先されています。

優先されるというニュアンスがあります。

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

11

29274

回答済み（2件）

役に立った：11
PV：29274

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー