隣の部屋に嫌な人がいると非常に不愉快になるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「隣の部屋に嫌な人がいると非常に不愉快になる 」の英訳で「make for」を使えないと思います。「make」はそのまま使えますが、「make for」は難しいです。
英訳は下記の通りになります。
It makes it really uncomfortable whenever there is someone next door to you that you don't like.