身体髪膚之を父母に受く、これを棄損せざるは孝のはじめって英語でなんて言うの？

Question

身体を傷つけないことは親孝行の始めですと言う意味。。　入れ墨が日本人に受け入れないのはこの字句が原因です。

Accepted Answer

このことわざは次のような言い方ができます。

ーFilial piety begins with not harming your own body as your whole body is a gift to you from your parents.
「親孝行は自分の体を傷つけないことから始まる。なぜならあなたの体全てが両親からの贈り物だからです」＝「身体髪膚之を父母に受く、これを棄損せざるは孝のはじめ」
filial piety で「親孝行」と言います。
to harm one's own body「自分の体を傷つける」

ご参考まで！