うわーすごい! 彼女は頭の回転が早いって英語でなんて言うの？

「うわー彼女は頭の回転が早いね」は、次のような言い方ができますよ。 ーWow, she's really quick-witted! quick-witted「頭の回転が速い・機知に富む」 ーWow, she's a fast thinker! a fast thinker でも「頭の回転の速い人」を言えます。 ーWe're a little hard-headed, aren't we? We had no idea how to answer those riddles. 「私たちは頭が固いのかな。なぞなぞの答えが全然わからなかったよ」 ご参考まで！

なぞなぞなどでパッと答えが出るような「頭の回転が早い」は、sharp や quick-witted という言葉で表現するのがピッタリです。 ・sharp「鋭い、頭が切れる」 　 刃物が鋭い様子から転じて、理解や判断が早いことを意味します。 ・quick-witted「機転が利く、頭の回転が早い」 　 witted は「知恵がある」という意味で、すぐ（quick）に知恵が働く様子を表します。