私の仕事は集中してやらないと大怪我をする可能性があるって英語でなんて言うの？

Question

５００ｋｇほどの鉄の塊を仕事で扱うので、もしそれが倒れて挟まれたりすると大怪我をします。
集中しないと大怪我をするということを表現したいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI have to really focus when I'm doing my job, or I could get seriously injured. 
「仕事中はとても集中しないといけない、そうでないと大怪我をする可能性がある」
could get seriously injured で「大怪我をする可能性がある」と言えます。

ーI really need to pay attention to what I'm doing at work, or I could really get hurt.
「仕事で注意をしっかり払わないといけない、そうでないと大怪我をする可能性がある」
could really get hurt で「大怪我をする可能性がある」とも言えます。

ご参考まで！

Answer

・My job can cause serious injury if I don't stay focused. 
「集中していないと、私の仕事は重大な怪我を引き起こす可能性がある」という意味になります。

・I have to stay focused, or I could get seriously hurt. 
「集中していなければならない、さもないとひどい怪我をしかねない」という、より切迫感のある言い方です。