始まりが遅くなれば終わりも遅くなるって英語でなんて言うの？

Question

例えば、学校や仕事の始業の時間が遅くなれば、その分終わる時間も遅くなってしまうということを表現したい時に利用したいフレーズです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf it starts late, it's going to finish late as well.
「始まるのが遅ければ、終わるもの遅くなる」
to start late「遅く始める」
to finish late「遅く終わる」

ーIf you don't start ... on time, you'll end up finishing later than scheduled.
「…を時間通りに始めないと、予定より遅く終わることになる」
on time「時間通りに」
to end up ~ing「〜することになる」

ご参考まで！