さっきはハグできなくてごめんね！って英語でなんて言うの？

Question

子供が学校へ行く前は必ずハグをするのですが、私が会議中だったため会って挨拶もハグもできなかったとき、学校から帰ってきた子供にかけたい言葉です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーSorry I didn't give you a hug this morning before you went to school.
「今朝学校に行く前にハグできなくてごめんね」
to give someone a hug で「人にハグをする」

ーSorry mommy didn't give you a hug or say good-bye this morning when you left for school.
「今朝学校に行くとき、ハグも行ってらっしゃいも言えなくてごめんね」
このような言い方もできます。

ご参考まで！

Answer

「さっきはハグできなくてごめんね」と伝えるには、 Sorry I couldn't hug you earlier! （さっきはハグできなくてごめんね！） という表現がシンプルで伝わりやすいです。earlier は「さっき、早い時間に」という意味で、学校へ行く前のタイミングを指すことができます。

また、毎朝のルーティンを逃したというニュアンスを込めるなら、 I'm sorry I missed our hug this morning. （今朝の私たちのハグを逃しちゃってごめんね。） と言うと、「本当はハグしたかったんだよ」という気持ちがより深く伝わります。