マンション内のコミュニティールームのことは、マンションやコンドによりいろいろな言い方がありますが、次のような言い方が一般的です。
ーparty room
ーmulti-purpose room
ーcommunity room
例：
We had an anniversary celebration for my parents in the party room of our condominium last weekend.
「先週末、私たちの住むコンドのパーティールームで両親の結婚記念日のお祝いをした」
ご参考まで！
英語で「マンション」は apartment (complex) や condo と呼びますが、その中にある「コミュニティールーム」はそのまま community room と言えばバッチリ通じます。 A community room in an apartment complex. （マンション内のコミュニティールーム。）
また、キッチンの付いたパーティールームや集会室など、住民が自由に使えるスペースを総称して、 common areas （共用施設、共用スペース） や amenities （アメニティ、生活を便利にする施設） と呼ぶのが一般的です。
カナダ 
アメリカ合衆国 
