人気ランキングって英語でなんて言うの？

Question

<人気ランキング>
1位…
2位…
3位…
という人気記事一覧のタイトル部分の英訳はRankingのみやPopular Rankingだと不自然でしょうか？\"Popular Articles Ranking\"まで書かないといけませんか？単数形のRankingか複数形のRankingsのどちらが適切ですか？Most viewed articles等の他の言い方の方が一般的？

Accepted Answer

この場合、次のように言うと自然で良いかと思います。
ーRanking of Popular Articles
「人気記事ランキング」

ーBest XX Articles
「ベストXX記事」
例：Best Golf Course Articles 
「ベストゴルフコース記事」
 このように、ranking を使わず Best XX Articles のように言うこともできます。

ご参考まで！

Answer

英語圏のサイトでは「Popularity Ranking」や、シンプルに「Most Popular（最も人気のあるもの）」という表現がよく使われます。単数か複数かについては、リストの中に複数の順位（1位〜3位など）が含まれるため、Rankings と複数形にするのが一般的ですよ。

また、ご質問にある Most viewed articles（最も読まれている記事）という表現は、Webサイトでは非常に一般的です。「人気」という言葉は抽象的ですが、「表示回数が多い」と言い換えることで、より具体的で自然な見出しになります。