混雑解消になる、って英語でなんて言うの？

Question

エレベーターで２列で乗れば、混雑解消になる、というような感じで使いたいです。Eliminate congestion、と翻訳では出てきましたが、合っていますか？また、もっと簡単な表現はないでしょうか。よろしくお願いします。

Accepted Answer

エレベーターの混雑のことを言っているようですから、この場合は congestion は使いません。
この場合は次のように言うのが自然でしょう。

ーIf you make two lines of people while you're waiting for an elevator, it won't be as crowded getting in.
「２列に並んでエレベーターを待てば、乗る時にそんなに混まないでしょう」

ご参考まで！