As long as you pass through the school gate by 8 AM, you won't be counted as late.
If you enter the school grounds by 8 AM, you aren't considered late.
If you are on campus by 8 AM, you aren't considered late.
英訳１：as long as ...は「…である限りは」という意味です。
「遅刻扱いになる」は、be counted as lateで表せます。
英訳２・３：こちらは「遅刻扱いになる」を be considered lateで表しています。
be considered は「～とみなされる」という意味で、「その行為は犯罪とみなされるだろう」なら、The act will be considered a crime.となります。
Students won't be considered tardy as long as they pass through the school gate by 8:00 AM.
こんにちは。
他の方が回答されている通りですが、他の言い方も紹介します。
Students won't be considered tardy as long as they pass through the school gate by 8:00 AM.
学生は朝８時までに校門を通過すれば遅刻扱いにならない。
tardy は「遅刻」という意味です。学校で遅刻したら、名簿に tardy と書かれてました。
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
日本 
