すっかり秋らしくなってきましたねって英語でなんて言うの？

Question

季節の変わり目についてコメントする。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt's really starting to look like fall out there.
「すっかり秋らしくなりましたね」
to really start to look like fall で「すっかり秋らしくなる」

ーIt's beginning to look quite fallish everywhere you go.
「どこに行ってもすっかり秋らしくなりましたね」
to begin to look quite fallish で「すっかり秋らしくなる」とも言えます。

ご参考まで！

Answer

It's finally starting to feel like autumn. （ようやく秋らしく感じられるようになってきましたね。） と言うのがとても自然です。

finally（ついに、ようやく）を添えることで、待ちわびていた秋がやってきたというニュアンスが加わります。

Autumn is definitely in the air. （間違いなく秋の気配が漂っていますね。） というオシャレな言い方もあります。