悪いことをしてもいつかはバレるって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf you do something bad, you'll get caught for it someday. 何か悪いことをすると、いつかはバレるよ」 to get caught には「捕まる」という意味の他にも「バレる」という意味にも訳せます。 ーIf you do something that's not good, it'll catch up with you eventually. 「何か悪いことをするといつかバレるよ」 it'll catch up with you「悪いことがあなたに追いつく」＝「悪いことがバレる」と表現することもできます。 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 ・「If you do something bad, you're gonna get caught someday.」 （意味)悪いことをしてもいつかは[バレる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1279/) <例文>If you do something bad, you're gonna get caught someday. So it's better not to do it. <訳>悪いことをしてもいつかはバレる。 だからやらないほうがいいよ。 参考になれば幸いです。

You can't keep a secret forever. （秘密をずっとそのままにしておくことはできないんだよ＝いつかはバレるよ。） という表現がぴったりです。keep a secret「秘密を守る」という言葉を使うことで、悪いことを隠し通すのは無理だよ、と諭すことができます。 また、もう少し広い意味で「隠し事はいつか明らかになる」と伝えたい時は、 The truth will come out eventually. （真実はいつか必ず外に出てくるものだよ。） と言うこともできます。come out は「（太陽などが）出てくる」の他にも、隠れていた事実が「明るみに出る」という意味でよく使われます。