例えば『もし字幕バージョンでその映画を見れたら、うれしいんですが。』と言いたい場合、『if I can watch the movie in English with the subtitles, that would be nice.』ということは可能でしょうか？
if節に『〜出来る』の『can』は入れても良いのか知りたいです！
If I can watch that movie in English with Japanese subtitles, that would be nice.
ifの直接法を使う場合、can を使って言うことはできますよ。
ーIf I can watch that movie in English with Japanese subtitles, that would be nice.
「その映画を日本語の字幕で見れるなら、嬉しいです」
can自体に可能性や推量を表す意味があるので、私は that will be nice とせず that would be nice と言います。
ご参考まで！
カナダ 
