セリフって英語でなんて言うの？

「この映画のこのシーンのセリフが好きです」と言いたいのですが、セリフって英語じゃないですよね？

YIさん

2016/11/20 11:44

220

176352

Tomoko Goto

「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

日本

2016/11/21 07:52

回答

quote
line
dialogue

「セリフ」は江戸時代に使われ始めた生粋の日本語のようです。漢字で「世流布」だそうです。私が思いつく単語は"quote"「引用」, "line"「役者の一節、くだり」 "dialogue"「対話」などです。quoteとlineは短い文でもいいですが、dialogueは数人の間のセリフを指します。ネットで検索すると"The 25 best movie quotes" 「人気の映画セリフ、トップ２５」なんていうのがたくさん出てきますよ。例文） "I'll tell you my favourite line in this movie."　「この映画で私のお気に入りのセリフを言いますね。」

役に立った
117

回答したアンカーのサイト

使える英語ドットコム

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

日本

2016/12/27 17:40

回答

Quote

This is the best quote from this movie. この映画のこのセリフ最高！ This is my favorite quote from "Breaking Bad". これがブレーキング・バッドの私の好きなセリフです。 Quoteは引用という意味がある通り、その後ろに続く前置詞はfromが来ます。

役に立った
55

Mayuri

翻訳家 / ライター

日本

2018/09/01 05:21

回答

line
quote

こんにちは。役者のセリフは「line」や「quote」といいます。「movie quotes」で検索すると、映画の有名なセリフがたくさん出て来ます。参考になれば嬉しいです。

役に立った
28

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2020/10/29 10:58

回答

quote
line

こんにちは。映画などの「セリフ」は英語で quote や line と言うことができます。 quote は「名言」などの意味でもよく使われます。例： I love this quote from the movie. 映画のこのセリフが大好きです。 What is your favorite quote? あなたの一番好きな名言は何ですか？ぜひ参考にしてください。

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/08/30 02:30

回答

line

line は「セリフ」という意味で使うことができる英語表現です。例えば a line from a movie と言えば「映画のセリフ」となります。例： What is your favorite line from that movie? あの映画の一番好きなセリフは何ですか？ほかに quote なども使うことができます。お役に立てれば嬉しいです。またいつでもご質問ください。

役に立った
5

Chloé

英会話講師

オーストラリア

2020/11/30 15:59

回答

line
quote

line や quote を使って表すことができます。例： Which was your favorite line? どのセリフが一番好きでしたか？ This is a quote from the movie. これは映画のセリフです。 I thought that line was genius. そのセリフは天才だと思いました。

役に立った
4

220

176352

セリフって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です