[今より腐ったら、俺の仕事が増えるからね」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、この場合の『腐る』や『朽ちる』を、『だらけた』または『役に立たない』というように解釈すると、 If you get any lazier than you already are, it means more work for me, you know. 『あなたが今以上に怠けたら、私の仕事が増えるからね！』 や If you become even more inefficient than you already are, it means more work for me, you know. 『あなたが今よりももっと役に立たなくなったら、私の[仕事が増える](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/10642/)からね！』 というような表現ができます。 役に立ちそうな単語とフレーズ lazy 怠惰な、不精な、ダラダラした inefficient 無能な、役に立たない、もたもたしている 参考になれば幸いです。