短期で今より稼げる仕事って英語でなんて言うの？

Question

「今している仕事より稼げる短期の仕事を探そうと思っている」と伝えたいです。

Accepted Answer

I'm going to find a job that makes more money in a short-term.
find a job：仕事をみつける
make more money：より多く稼げる
→今よりというニュアンスが含まれていますが、よりしっかり表現したい場合は
\"that makes more money than I do now\"となります。
in a short-term.：短期で

また、「探す」という表現は直訳としては\"look for something\"となりますが、上記の例文では「見つける」というニュアンスを含む\"find\"としました。

Answer

- \"I'm thinking about\"  
  - 直訳すると「〜について考えている」という意味で、何かをすることを検討している状態を示します。
- \"looking for\"  
  - 直訳すると「探している」という意味で、具体的に仕事を見つけるための行動を示します。
- \"a short-term job\"  
  - 直訳すると「短期の仕事」という意味で、期間が限られている仕事を示します。
- \"that pays more than my current one\"  
  - 直訳すると「今の仕事よりも稼げる」という意味で、報酬が現在の仕事よりも高いことを示します。

例文:
- \"I'm thinking about looking for a short-term job that pays more than what I'm making now.\"
  - 「今の収入よりも稼げる短期の仕事を探そうと思っています。」