ご質問ありがとうございます。
・「I couldn't locate the email you mentioned.」
（意味)[メール](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32887/)が見つけられませんでした。
・「Would you kindly consider resending the email?」
（意味)お手数ですが再送をお願いできますか？
<例文>I couldn't locate the email you mentioned. Would you kindly consider resending the email? I appreciate your understanding.
<訳>メールが見つけられませんでした。お手数ですが再送をお願いできますか？ご理解いただきありがとうございます。
参考になれば幸いです。
I couldn't find the email you sent me. Do you mind sending it to me again?
I don't see the email you sent me anywhere. Could you please send it to me one more time?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI couldn't find the email you sent me. Do you mind sending it to me again?
「あなたからのメールが見つけられませんでした。再送してもらえますか？」
ーI don't see the email you sent me anywhere. Could you please send it to me one more time?
「あなたからのメールがどこにも見当たりません。もう一度送ってもらえませんか？」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
