40
5220
たとえば、Aさんに最近新しい彼氏ができたとします。しかし彼女はつい最近まで別の人と付き合っていました「つい最近まで他の人と付き合ってなかったっけ！？」や他の例として、私の友達が、野菜がきらいと言っていたのに野菜を食べている時「野菜が嫌いって言ってなかったっけ？」と英語で言いたいです。
40
5220
ご質問ありがとうございます。
・「Didn't you tell me....」
（意味)〜て言ってなかったっけ？
<例文>Didn't you tell me you were allergic to apples?
<訳> りんごアレルギーって言ってなかったっけ？
<例文>Didn't you tell me you didn't like vegetables?
<訳> 野菜嫌いって言ってなかったっけ？
参考になれば幸いです。
これは文の内容によっても変わってきますか、質問文の場合だと次のように言えます。
ーWeren't you going out with someone else until just recently?
「あなたつい最近まで他の人と付き合ってなかったっけ？」
ーDidn't you say you hated vegetables?
「あなた野菜嫌いって言ってなかったっけ？」
ご参考まで！
40
5220
アメリカ合衆国 
カナダ 
