考えを浸透させるって英語でなんて言うの？

浸透とは「沈ませる」と近いと思います。いずれも水の動きに例える表現です。

英語でも似た表現があります。それは「①　Let that thought sink in」。

「その考えを浸透させて」と言う意味です。

ジュリアン

【penetrate】で「浸透する」と言う意味です。【thoughts】で【ideas】と似た意味で「考え・思想」になります。

例：
I want to let my thoughts penetrate through the work office.
職場に私の考えを浸透させたい。

「考えを浸透させる」という表現を英語で表すと、「Let that idea sink in.」という文章も「Let that idea marinade.」という文章も使っても良いと考えました。「Let ~」は「〜をさせて」という意味があって、「idea」は「考え」という意味があります。複数形は「ideas」です。この場合に、「浸透」は「sink in」と「marinade」です。「Marinade」という言葉は食べ物について話す場合にも使われています。例えば、「Marinade the chicken for 3 hours before you cook it.」と言っても良いです。