My shoulders are stiff as boards. They're killing me.
丹上さんのご回答に続き、僕からも提案があります。
英語で何かを描写するにあたり、比ゆを使うことがあったりします。
この場合、「肩こり」（shoulder stiffness）が主語で、
肩こりの「辛さ」を描写する表現として・・・
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
My shoulders are stiff as boards.
肩は板のように固く凝っている。
My shoulders are stiff as steel.
肩は号鉄のように固く凝っている。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
などなどが考えられます。
また、これらの例文に、「比較級形容詞」を導入することで、
こうなります・・・
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
My shoulders are stiffer than boards.
肩は板よりも固く凝っている。
My shoulders are stiffer than steel.
肩は号鉄よりも固く凝っている。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
最後に「They're killing me.」（「めっちゃ辛い」）と言及することも可能です。
他にも色々な比ゆは作成可能なので、ぜひ実験したりしてみてください。
ご質問ありがとうございます。
My shoulders are really stiff.
肩こりがひどいです。
上記のように英語で表現することができます。
shoulders are stiff は「肩こりがひどい」というニュアンスの英語表現です。
ぜひ参考にしてください。
また何かありましたらいつでも質問してください。
ご質問ありがとうございます。
My shoulders are so stiff. のように英語で表現することができます。
stiff shoulders は「肩がこっている」というニュアンスの英語表現です。
例：
My shoulders are so stiff. I don't want to do anything.
肩こりがひどいです。何もしたくないです。
お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！
アメリカ合衆国 
日本 
