最近マッサージしてあげられてないもんねって英語でなんて言うの？

Question

肩こりがひどいと言われた時の返事です

Accepted Answer

★解説：massage の使い方ですが、日本語では　このような文章内では、「massageする」と動詞で使いますが、英語の場合、動詞でつかうと、次に「対象となるもの/人」を入れなければなりません。massageの対象はyou なのですが、「あなたの全身をマッサージするのか背中だけするのか」がポイントではありませんね(^^;

電話する時も、call を動詞で使うと次に「誰に」が必要となるため、だれに電話するかが重要でない場合は、「make a phone call 」と名詞にします。

英語職人

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI haven't given you a massage lately.
「最近マッサージしてあげてないもんね」
to give someone a massage で「人にマッサージする」

ーI don't think you've had a neck/shoulder rub the last few days.
「ここのところ肩揉んであげてないよね」
to have a neck/shoulder rub で「肩を揉んでもらう」

ご参考まで！