○○の才能を見込むって英語でなんて言うの？

Question

たとえば、ルーデウスというアニメの主人公は幼い頃から上級魔法が使えました。そこで「両親は彼の魔術の才能を見込んで家庭教師をつけた」と英語で言いたいです、

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHis parents trusted in his magical talents so they gave him a tutor to help him hone his skills.
「彼の両親は彼の魔法の才能を見込んで、彼のスキルを磨くのを助けるため家庭教師をつけた」
to trust in his magical talents で「彼の魔法の才能を見込む」
to give him a tutor で「家庭教師をつける」
to hone one's skillsで「技術を磨く」

ご参考まで！