才能が開花する、って英語でなんて言うの？

芸術的才能、ビジネスや勉強での才能、能力など言い方に違いがあれば教えて下さい。

( NO NAME )

2018/05/29 16:44

22205

Hiroko

バイリンガル翻訳家

日本

2018/05/31 05:21

回答

The talent blooms！!
She is a gifted pianist.

The talent blooms！!そのままのような感じですが、the talent はここでは才能です。
Bloom は花が咲くの咲くですが、この場合は才能が開花するの時に使います。

才能と言う意味であれば、”Gifted"と言う、与えられたと言う表現もあります。この場合は芸術や学問などが優れている時に使うことが多いです。

彼女は才能があるピアニストです。となります。

役に立った
11

Woods Danny

世界人

オーストラリア

2018/11/30 19:56

回答

The blossoming of genius requires the nurturing of talent
Inspired by the things they learn a child's gifts spring forth

子供を観察してみると、こういうことがありますね
「The blossoming of genius requires」天才の開花に必要なのは「 the nurturing of talent」才能の育成なんのです

「Inspired by the things they learn」学ぶことがきっかけに「 a child's gifts spring forth」子供の才能が湧いてくる

英語にはGiftsはプレゼントも才能にも意味しています

役に立った
7

Kanako Shiraki

独立・起業キャリアアドバイザー/伝わるビジネス英語トレーナー Dream Parts Connect

日本

2019/08/25 21:34

回答

Unleash one's potential
He/She finally reveals his/her talent！

1）才能を開花させるという意味になります。
"potential" は可能性という意味ですが、才能という意味でも使えます。
"unleash" は解き放つという意味ですね。leashはペットをつなぐ紐という意味で、
unleashはつながれていた紐を外す→解き放つ、自由になるという意味になります。

2）"reveal one's talent"で才能を表す、開花するという意味になります。”finally"をつけると「遂に」と強調した表現になります。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

Dream Parts Connection

Yoko A

英語講師・コーディネーター

日本

2020/12/23 08:58

回答

wake up your hidden talent
wake up your talent

「才能が開花する」という場合に、

"wake up your hidden talent"

という表現を使うことも出来ます。

"wake up"は、「目覚めさせる」

"hidden talent"は、「隠れた才能」

という意味です。

また、

「ビジネスにおける才能」は、"business acumen"という表現を使います。

ご参考になれば幸いです。