「実に大胆な仮説だね」って英語でなんて言うの？

Question

フィクションで科学者が言いそうなセリフです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーThat's quite a bold theory.
「それは実に大胆な仮説だね」
bold「大胆な」
theory「仮説」

ーThat's a very audacious hypothesis.   
「それはとても大胆な仮説だね」
audacious「大胆な」
hypothesis「仮説」

ご参考まで！