その事故を起こした人次第って英語でなんて言うの？

Question

仮説の質問で答えたいです！

Accepted Answer

この場合の「～次第」は英語で
（it) depends on～
と言います。

事故を起こした○○
the ○○ that/who caused the accident 
「起こした」はcausedと解釈しました。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt really hinges on who was at fault in the accident.
「その事故で落ち度がある人次第である」
to hinge on で「〜次第である・〜で決まる」
to be at fault で「落ち度がある・責任がある」

ご参考まで！