病状を言えないほど具合が悪いのかと心配していたって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
親戚が入院しましたが、病状について教えてもらえませんでした。病状を言えないほど具合が悪いのかととても心配しました。
これを英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was quite worried it was so bad he/she didn't want to tell me.
「悪すぎて私に言いたくなかったのかとかなり心配した」

例：
I have a relative who was hospitalized, but they didn't tell me the nature of their illness.  I was quite worried it was so bad he/she didn't want to tell me.
「入院している親戚がいるが、病状を教えてくれなかった。（病状が）悪すぎて私に言いたくなかったのかとかなり心配した」
nature of their illness で「病状」

ご参考まで！