味が落ちてるかもって英語でなんて言うの？

Question

海外の知人にスナック菓子を送るつもりで1ヶ月程ダンボールに入れたままなので､もしかしたら味が落ちてるかもしれない。と伝える場合です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーThey may have lost some of their flavour.
「味が落ちているかも」
to lose some of their flavour で「味が落ちる」ことを表現できます。

ーThey might not taste as good as they did when I first bought them.
「買った時より味が落ちてるかも」
not taste as good as ... で「…と同じくらい美味しくない」を使っても「味が落ちる」を表現できます。

ご参考まで！