1
1679
日記を使った作品での題名に「私を残す」という言葉を使いたいのですが、この場合なんと英訳をすればいいでしょうか？
「私を記録する、私の記録を残す」という意味が伝わってほしいです。
また、副題で「日記を通して」をつける予定です。
1
1679
この場合の「私を残す」は次のように言えると思います。
ーLeave something of myself behind
「私についての何かを後に残す」
ーA little bit of me
「私の一部」
「日記を通して」は次のように言えます。
ーin my diary
ーin my journal
ご参考まで！
1
1679
カナダ 
