お米の値段は5kgの一袋3千円だけど1kgは千円で割高って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
お米の値段は一袋5kg入りで3千円ですが、1kg入り一袋はその5分の一の値段ではなくて千円で割高です。
この内容を英語で言いたいです

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou can buy a 5kg bag of rice for 3,000 yen or a 1kg bag for 1,000 yen, which is a poor buy relatively speaking.
「5キロのお米を3,000円か1キロのお米を1,000円で買えるけど、1キロのお米の方が割高です」
a poor buy「割高」
relatively speaking「比較して言うと」

ご参考まで！