あれほど多くの店を見たことがないって英語でなんて言うの？

Question

観光で都心部に行った時のことについて説明したいです。
I’ve never seen so many shops だと「あれほど」が反映されていない気がします

Accepted Answer

norikoさんの英文の so many で「あれほど」を表現できていますよ。so many の代わりに that many とも言えます。
ーI've never seen so/that many shops.

または次のような言い方もできます。
ーI've never seen such a vast number of stores in one place.
「一箇所にあれほど多くの店を見たことがない」
such a vast number of ... を使っても言えます。

ご参考まで！