映像翻訳家って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・「video translator」
「subtitle translator」
（意味)映像翻訳家

・video→動画
・subtitle→字幕
どちらも通用しますが、subtitleは字幕という意味なので私はsubtitle translatorの方がわかりやすいと思います。

<例文>My friend is a subtitle translator.
<訳>私の友人は映像翻訳家です。

参考になれば幸いです。