ヘルプ

翻訳家って英語でなんて言うの?

将来は翻訳家を目指していることを先生に伝えたいです。
keitoさん
2019/01/21 09:44

49

9097

回答
  • translator

翻訳家は"translator"といいます。

先生に伝えるのにこのような文を使えます。

"I want to be/become a translator in the future."
「将来は翻訳家になりたいです。」

"I'm interested in becoming a translator."
「翻訳家になるの興味があります。」

"I'm thinking about going in to translation."
「翻訳の業界に入ろうと思います。」

"I'm interested in translation."
「翻訳に興味があります。」
Sarah K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Translator

翻訳家: translator

ちなみに「通訳」は interpretor と言います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • "translator"

A person who translates things from one language to another as a profession is most commonly called a "translator". You could use this in a sentence, for example, "I'm thinking about going in to translation." This sentence means a person is interested in pursuing translation. This is a good example of how to incorporate this into a sentence.
ある言語から別の言語に言葉を訳す仕事をしている人は一般的に "translator" と呼ばれます。

例えば、文の中では次のように使えます。
"I'm thinking about going into translation."
「翻訳家になろうかと考えています」

この文は、翻訳家になることに興味があるという意味です。これは、文の中にどのように組み込むかを示した良い例です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • A translator

  • Interpreter

Someone who translates from one language to another language is called a TRANSLATOR or INTERPRETER.

Example:-
I need this letter translated from French to English, I need to hire a professional translator.
言葉をある言語から別の言語へと訳す人のことは Translator あるいは Interpreter と呼ばれます。

【例】
I need this letter translated from French to English, I need to hire a professional translator.
(この手紙をフランス語から英語に訳さないといけません。プロの翻訳家を雇わないと)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Translator

  • I would like to become a translator

You can say "When I'm older I would like to be a translator".

It tells your teacher that you want to learn many languages and speak them well enough to be able to listen to one person talking in Japanese and then be able to say the same thing to someone else in another language, like English, who doesn’t understand Japanese.

Translating = changing one language to another.
次のように言えます。
"When I'm older I would like to be a translator"
(将来は翻訳家になりたいです)

これは「たくさんの言語を学んで、ある人が日本語で言ったことを別の人に英語など他の言語で伝えられるようになりたい」という意味です。

Translating = 翻訳すること

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Hanna M DMM英会話講師
回答
  • translator

  • Interpreter

A person that translates one language into another language usually as a job is called a 'translator' you can also use the term 'interpreter' although an interpreter can also sometimes use sign language
translator' は、(普通は仕事で)ある言語から別の言語に訳す人をいいます。

他に、'interpreter'(通訳)も使うことができます。ただ、'interpreter' は手話に訳す人を指すこともあります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Translator

  • Japanese to English translator

A person who translates things from one language to another as a profession - for example a person who translates Japanese into English, is known as a 'translator'.
'John's a Japanese to English translator.'
ある言葉から別の言葉へ、例えば、日本語から英語へ翻訳する人のことを 'translator'と言います。

'John's a Japanese to English translator.'
(ジョンは、日本語から英語への翻訳者です。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A translator

  • An interpreter

A person who works as a professional translator or an interpreter translates from one language to another. An interpreter would generally be used to interpret the spoken audible word, whereas a translator would be used to translate documents or the written word.
Gayle S DMM英会話講師
回答
  • Translator.

A translator is a profession where someone translates one language to another. For example someone may speak translate French into English or vice versa. Here is an example: I have been working as a translator for five years, the languages I translate are: English, German and French.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • translator

翻訳家になりたいのですか!頑張ってください!
一応私もその端くれです。。

私は翻訳家になる前にある翻訳会社の研修を受けたのですが、その時に言われたのは「翻訳家になりたかったら、英語力プラス専門知識がないと駄目」ということ。「単純に英語がうまいだけの人は今の時代腐るほどいるから、そこに専門知識がないと勝負できない」。

その専門知識というのは例えば「医療」「法律」「科学技術」など。

ただ、私は今現在専門知識ほぼゼロです。それでも翻訳家としてそれなりに仕事ができています。だから、必ずしもこれが翻訳家として成功するための条件ではないと思います。

応援しています!!

最後になりますが、「翻訳家」は英語で「translator」といいます。

【例】

I want to be a translator.
→私は翻訳家になりたいです。

ご質問ありがとうございました。
回答
  • A translator.

  • A language translator.

If you would like to explain someone who translates things from one language to another, you can call them "a translator" or more formally you can call them "a language translator". A translator is someone who converts information from one language to another language.
「翻訳家」は "translator" といいます。よりフォーマルに、"language translator" と呼ばれることもあります。

"translator" は、ある言語で表されたものを別の言語に訳す人をいいます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kharina DMM英会話講師
回答
  • Translator

  • Interpreter

A person who can translate one language into another and vice versa is called either a translator or interpreter. For example, I am a Japanese to English translator.
ある言語を他の言語に訳すことができる人は 'translator' または 'interpreter' と呼ばれます。

例えば:
I am a Japanese to English translator.
(私は日英翻訳家です)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Franji DMM英会話講師
回答
  • Translator

「翻訳家」が英語で「Translator」と言います。

例文:
翻訳家として彼は日本を世界に紹介することに貢献した ー As a translator, he was instrumental in introducing Japan to the world.
翻訳業をする ー To work as a translator.
将来は翻訳家を目指している ー I am working towards becoming a translator.

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • A translator

  • His is a professional translator

Usually, when you say "translator" people will automatically understand what you mean by it.
"translator" と言えば、すぐに伝わると思います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
回答
  • translator

こんにちは。

翻訳家を目指されているんですね!応援しています。
翻訳家は「translator」といいます。

「translate」は「訳す、翻訳する」という意味の単語です。
(例文)
・I translate English into Japanese.
「私は英語を日本語に翻訳する」

参考になれば嬉しいです。
回答
  • translator

こんにちは。

「翻訳家」は英語で translator と言うことができます。
translate と言うと「翻訳する」になります。

【例】
I am looking for a translator to help me with this project.
このプロジェクトを手伝ってくれる翻訳家を探しています。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • translator

「翻訳家」は英語で translator と表現することができます。
「翻訳する」は英語で translate となります。

例:
A translator's job is to translate things from one language to another.
翻訳家の仕事は、一つの言語から別の言語に翻訳することです。

お役に立てればうれしいです。

49

9097

 
回答済み(17件)
  • 役に立った:49

  • PV:9097

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら